Termin Urdu pochodzi od tureckiego słowa ordu, co oznacza obóz lub wojsko. Język urdu rozwinął się między muzułmańskimi żołnierzami armii Mogołów, którzy należeli do różnych grup etnicznych, takich jak Turcy, Arabowie, Persowie, Patańczycy, Baluchi, Rajputs, Jats i Afgańczycy. Żołnierze ci żyli w bliskim kontakcie ze sobą i komunikowali się w różnych dialektach, które powoli i stopniowo rozwijały się w dzisiejsze urdu. Z tego powodu urdu jest również nazywane Lashkari Zaban lub językiem armii.
Podczas swojego rozwoju język urdu przybierał także różne nazwy, takie jak termin Urdu-e-Maullah, co oznacza wzniosłą armię podaną przez cesarza Shah Jahana, oraz termin Rekhta, co oznacza rozproszone (słowami perskimi) i uczonych poezji urdu.
Historia i rozwój języka urdu
Rozwój i rozwój języka zależy od rozwoju i rozwoju społeczeństwa, w którym mówi się tym językiem. Różne najazdy i podboje w jednym miejscu wpływają na rozwój jego języka. Urdu nie jest wyjątkiem, ponieważ przeszedł przez różne etapy rozwoju.
Urdu należy do rodziny języków indo-aryjskich. Urdu jest pierwotnie uważane za potomka Saura Senica Prakrita. Termin prakrriti oznacza root lub base. Jest to późniejsza wersja sanskrytu. Gdy język Prakrit zaczął się rozwijać, na niego wpływały zachodnie dialekty hindi Khari Boli, Brij Bhasa i Haryanvi.
Wraz z pojawieniem się Inshas Darya-e-Latafat * pojawiła się potrzeba odróżnienia urdu od innych języków, zwłaszcza hindi. Stało się to kontrowersją hindi-urdu, w wyniku czego Khari Boli i Devanagari stały się tożsamością Hindusów, podczas gdy Urdu i Persowie byli muzułmanami. W tym kontekście perskie i arabskie słowa zastąpione sanskrytem zostały użyte do odróżnienia hindi od urdu.
Urdu pojawiło się jako niezależny język po 1193 r. – czasie podboju muzułmanów. Kiedy muzułmanie podbili tę część kontynentu, uczynili perski oficjalnym i kulturalnym językiem Indii. W wyniku połączenia lokalnych dialektów i języka najeźdźców – perskiego, arabskiego lub tureckiego – opracowano nowy język, który później stał się urdu. Podczas panowania Mogołów mówiono w języku urdu w pałacach i na dworze oraz do końca rządów Mogołów. Urdu był językiem urzędowym większości krajów Mogołów. Był to czas, kiedy urdu zostało spersonalizowane i wzbogacone perskimi słowami, zwrotami, a nawet pismem i gramatyką. Wraz z przybyciem Brytyjczyków nowe angielskie słowa stały się częścią języka urdu. Wiele angielskich słów zostało przyjętych w ich prawdziwej formie, a inne zaakceptowano po pewnych zmianach.
Obecnie słownictwo urdu zawiera około 70% perskich słów, a reszta to mieszanka słów arabskich i tureckich. Istnieją jednak ślady języka francuskiego, portugalskiego i holenderskiego w urdu. Wpływy te są jednak niewielkie.
Urdu przywieźli do innych części kraju żołnierze, święci i sufici, a także zwykli ludzie. Ze względu na kontakty polityczne, społeczne i kulturowe między ludźmi różnych języków i dialektów pojawiła się mieszana forma językowa zwana „Rekhta”. (Urdu i perski w formie mieszanej). Wkrótce ludzie zaczęli używać nowego języka w swoim języku i literaturze, co wzbogaciło język i literaturę urdu.
Literatura urdu
Literatura urdu sięga XIII wieku w Indiach za panowania Mogołów. Jednym z najważniejszych pierwszych poetów, których Urdu używał w swoich wierszach, jest Amir Khusro, którego można nazwać ojcem języka urdu. W literaturze urdu używano zwykle obok perskiego. Królowie Mogołów byli wielkimi mecenasami sztuki i literatury, a język urdu osiągnął szczyt pod ich rządami. Kiedyś istniała tradycja & # 39; Sheri Mehfils & # 39; (poetyckie spotkania) u królów & # 39; Dania Abul Fazal Faizi i Abdul Rahim Khankhana byli znanymi poetami urdu na dworze Mughal. Mirza Ghalib, Allama Iqbal, Hakim Momin, Ibrahim Zauq, Mir Taqi Mir, Sauda, Ibn-e-Insha i Faiz Ahmed Faiz również przyczynili się do rozwoju języka urdu poprzez swoje dzieła literackie.
To prawda, że hindi i urdu są potomkami tego samego języka, to znaczy prakrytu, ale tam, gdzie hindi wpłynęły na sanskryt i przyjęły skrypt Devanagri, urdu wybrał słowa z języków perskiego, tureckiego i arabskiego i przyjął perski – Pismo arabskie i styl pisma kaligraficznego Nastaliq pojawiły się jako osobny język. Ale oprócz wspólnego pochodzenia oba języki są tak różne, jak to możliwe. Istnieją wyraźne różnice gramatyczne, fonologiczne i leksykalne w obu językach.
Urdu jest także używane przez muzułmanów jako narzędzie walki o wolność i świadomość wśród społeczności muzułmańskiej w Azji Południowej w celu zjednoczenia pod sztandarem niepodległości brytyjskiego Raju. Służby Maulana Hali, Sir Syeda Ahmeda Khana i Allamy Iqbal są niezwykłe, ponieważ ich poezja i proza wywołały niezbędną iskrę w życiu muzułmanów. Urdu zostało wybrane jako język narodowy Pakistanu w czasie niepodległości Wielkiej Brytanii. Dziś urdu jest językiem narodowym Pakistanu, którym posługuje się i rozumie dokładnie większość ludności.
Uwagi:
* Książka Ibn-e-Insha, która zajmuje się fonetycznymi i językowymi cechami urdu oraz różnorodnymi formacjami roboczymi i wyrażeniami retorycznymi.
